Diese Individuen!

Wegen einer holprigen Übersetzung hat SPIEGEL ONLINE, ohne es zu merken, keine gute Meinung von Porno-Gegnern.

SPIEGEL ONLINE informiert über Probleme bei der Einführung der Porno-Internet-Domain ".xxx" in einem Bericht, der weitgehend auf einem Artikel der Computernachrichten-Website CNET basiert, einschließlich des folgenden Zitats:

"Das Handelsministerium hat beinahe 6000 Briefe und E-Mails von Individuen erhalten, die sich besorgt über den Einfluss von Pornografie auf Familien und Kinder äußern", schrieb Michael Gallagher, ein Staatsekretär in der US-Behörde laut CNet.com an Icann, die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.

Nils Godendorff, Leser dieses Blogs, merkt dazu an, dass man die individuals expressing concern about the impact of pornography on families and children, von denen im Originaltext die Rede ist, "im Deutschen nicht mit 'Individuen' übersetzen kann, was leicht despektierlich klingt". Er verweist auf Bastian Sicks Artikel "Falsche Freunde", in dem rekonstruiert wird, wie sich "Hollywood-Stars, die Monster kreieren, explodierende Boiler, die zu Schiffskatastrophen führen, schwerer Drogenmissbrauch in einem US-Krankenhaus" dank Fehlübersetzungen in deutsche Nachrichten schmuggeln. Der Artikel erschien übrigens in Sicks bekannter "Zwiebelfisch"-Kolumne, auf SPIEGEL ONLINE.